Себе я оспівую — просту, окрему Особу,

Дроте вживаю слово «Демократичність» і термін «Людський Загал».

Оспіваймо фізіологію: бо від маківки до мізинчика на нозі —

все оспівування варте;

Де лише про лице співаймо, не лише про людський мозок

— ве тільки вони гідні Музи, я скажу,

співаймо про цілість тугих довершених форм, вони більше гідні її. Я оспівую жінку нарівні з чоловіком;

І життя неосяжне в жазі своїй, серцебитті та моці:

Веселе — для найвільнішого з можливих діянь створене,

за найбожистішим законом. Сучасну Людину я оспівую.

1867

Переклад з англійської В. Коротича