Наукова бібліотека України

Останні надходження

Loading
Хронограф МУЗЫКАЛЬНОГО ЖИЗНЬ УКРАИНСКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА "Экран" (США): источниковедческих АСПЕКТ
статті - Наукові публікації

Карась Анна Васильевна, кандидат педагогических наук, докторант Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств

Статья раскрывает роль иллюстрированного журнала украинской жизни для молодежи и старших "Экран" (Чикаго, США, 1961-1992 гг) в освещении музыкальной жизни украинского сообщества в мире во второй половине ХХ века. Анализ всех выпусков позволил автору выделить особенности журнала, установить, какие сферы музыкальной жизни диаспоры освещались на его страницах.

Ключевые слова: журнал, музыкальная жизнь, диаспора, автор, статья.

The article reveals role of Ukrainian life magazine "The Screen" for youth and seniors (Chicago, USA, 1961-1992) in elucidation of musical life of Ukrainian community in the world during the second half of the XX century. The author analyzed all issues of the magazine, marked out its peculiarities and determined spheres of diaspora's musical life that aree represented at its pages.

Keywords: magazine, musical life, diaspora, author, article.

По оценке зарубежных исследователей, украинский эмиграционная пресса "взяла на себя роль учителя, виховника, советчика, информатора, организатора, формирователя, опекуна-консерватора, сторожа и защитника украинской души", она стала "средством преобразования этноса в сознательную нацию" [ 13 291]. Социальная функция этой прессы заключалась в обеспечении широкого контакта между украинским диаспоры, создание возможности публичной дискуссии над текущими проблемами украинской политической, культурной, хозяйственной и научной жизни [5, 78]. Развивая культурное оформление нации, пресса диаспоры выравнивала негативные последствия, вызванные нехваткой собственных национальных школ, университетов, других воспитательных учреждений. Часто это была единственная звено, объединила украинское диаспоры с родным миром и культурой. Пресса стала для них не только важным каналом хранения и передачи этнической информации, но и одним из главных компонентов инфраструктуры национальной культуры.

Эмигрантская пресса играла важную роль в сохранении украинской музыкальной культуры. Хотя в целом она насчитывала многие сотни названий в разных странах мира, однако изданий, постоянно освещали проблемы музыкальной жизни нашего сообщества, было мало. Большинство из них выходила в США во второй половине ХХ в. Это журнал музыкального и художественной жизни "Известия", который с 1961 по 1966 год в Твин Сити (Миннесота) выдавал хор "Днепр"; журнал "Овид", который с 1957 по 1975 год издавал Николай Денисюк в Чикаго; музыкально-литературный журнал- квартальщик "Бандура" (Нью-Йорк, с 1981 г.), главным редактором которого в течение длительного времени, до 1999 года, был Николай Черный-Досинчук, а впоследствии - бандуристка Ольга Герасименко-Олейник. Дольше - с 1961 по 1992 год - выходил иллюстрированный журнал украинской жизни для молодежи и старших "Экран", издававшегося как двухмесячник на двадцати восьми страницах массовым тиражом в Чикаго (Иллинойс). Его основателем и редактором в течение всего времени был наш земляк - Адам Антонович 1 . Сто пятидесятый номер журнала вышло посмертно в 1997 г. и было посвящено его памяти.

Указанные издания, за исключением "Бандуры", еще не осмысливались с музыковедческих-культурологической точки зрения [8]. Учитывая длительное время существования журнала "Экран", его распространенность в зарубежье, цель нашего исследования - раскрыть роль данного журнала в освещении музыкальной жизни украинского сообщества в мире во второй половине ХХ века. Для ее достижения поставлены следующие задачи: проанализировать все выпуски журнала; выделить его особенности, установить сферы музыкальной жизни диаспоры, освещались на страницах журнала.

Важной особенностью этого издания, которое ориентировалось на широкий круг читателей и заботилось о воспитании и сохранении их национального сознания, был богат высококачественный иллюстративный ряд, который включал как архивные фотографии, так и современные репортерские. Они выгодно отличали журнал от других и до сих пор используются в исследованиях и публикациях.

Тематика журнала охватывала все стороны украинской жизни, в том числе и культурно-художественного. Ни один номер "Экрана» не обходил проблем музыкальной культуры, часть статей печатались-
лась английском языке, что способствовало распространению информации как в среде украинского, которые уже не владеют родным языком, так и в чужом англоязычной среде.

Не имея штата работников и корреспондентов, редакция журнала сотрудничала с другими эмиграционными изданиями, часто перепечатывались статьи из украинских дневников, еженедельников или месячников ("Свобода", "Америка", "Народная воля", "Новая заря", "Ukrainian Weekly "- США," Наша Цель "," Батькивщина "," Путь победы "," Гомон Украины "," Известия "," Новый путь "," Свободное слово "," Украинские вести "," Канадский фармер "," Женский мир "," Свет "- Канада," Украинская мысль "- Лондон, Великобритания," Украинское слово "- Буэнос-Айрес, Аргентина," Христианский голос "- Мюнхен, Германия," Свободная мысль "- Австралия," Наша жизнь ", "Наша культура", "Наше слово" - Польша), а также из американских ("The New York Times", "News World Staff", "West Palm Beach", "Fla", "The Times Staff", "New Perspectives ") и изданий по Украине (" Литературная Украина "," Музыка ").

Неизменный редактор издания Адам Антонович, единолично обеспечивал выход журнала (собирал финансовые датки, организовывал подписку и печать тиража, обеспечивал своевременный выход в свет, заказывал, отбирал и обрабатывал материалы для публикации), заботился о распространении его не только в странах " свободного мира ", но и в Украине. Как вспоминал его брат Мирослав, он передал в Украине более тысячи экземпляров журнала, в Польшу-более 750 [2, 10]. Часть из них находится в фондах отдела украинистики Национальной библиотеки им. В. И. Вернадского.

Анализ всех 150-ти выпусков журнала [9] показал, что в?? Ожно из них содержалась информация о музыкальной жизни украинского. Преобладали фоторепортажи о академии, концерты, конкурсы, юбилеи; постановки опер, балетов; премьеры фильмов, о коллективы (хоры, оркестры, вокальные ансамбли) об отдельных деятелей культуры с короткими аннотациями или обзорными статьями. Их представлено боль-ше двухсот. Частыми были информации-репортажи о академии, концерты, постановки опер, конкурсы, художественные коллективы, похороны деятелей культуры (около сорока), сообщение о выходе в свет музыкальных изданий, пластинок, фильмов о деятелях музыкальной культуры (более пятнадцати). Среди других форм материалов журнала встречаем мемуары (более десяти), эпистолярное наследие (три), поздравления, программу концерта, публикацию документов, статистические данные о художественные коллективы, некрологи о деятелях музыкального искусства (десять), краткие обзоры культурных событий без их анализа (четыре), рецензии концертов и изданий, рождественские поздравления художественным коллективам, интервью с деятелями музыкальной культуры. Иногда журнал печатал партитуры произведений для детского, смешанного хоров; мелодии песен со словами; литературные тексты музыкальных произведений; поэзию о песне, музыку, деятелей культуры, а также их стихи.

Особое внимание привлекает музыкальная критика, статьи и разведки, которых напечатано около шестидесяти. Всего из них посвящены хоровом (шестнадцать), вокальному искусству; музыкальном образовании; отдельным инструментам (бандуре) или бандурном искусству; деятельности общественных организаций, развивали музыкальную культуру; музыкальному театру; происхождению музыкальных произведений. К этому кругу публикаций также относятся полемически-публицистические на музыкальную тематику; портретные зарисовки деятелей культуры (более двадцати), деятелей театра, литераторов, работавших с композиторами; творческие портреты хоровых коллективов; обзорные статьи о музыкальных событиях (более десяти) биографические справки о деятелях музыкальной культуры (более десяти) рецензии на нотные издания.

Отдельные выпуски журнала издавались как тематические, например:

сто лет со смерти Т. Шевченко (Ч. 1-2, 1961 г.)

корифей украинской музыки Н. Лысенко (Ч. 33-34)

Александр Кошиц (Ч. 78, 1974 г.)

сто лет со дня рождения выдающегося композитора С. Людкевича (Ч. 98-99; 102-103; 104 105, 1979 г.)

"Византийский хор" (дирижер М. Антонович) (Ч. 108-109, 1980 г.)

празднования Тысячелетия Крещения Руси-Украины в странах «свободного мира» (Ч. 144-145, 1989 г.)

основатель и издатель Адам Антонович (памятных число, спецвыпуск, условное Ч. 150, 1997 г.).

Кроме того, в журнале печатались статьи на юбилеев композиторов Украины: Л. Ре

Вуцкий (Ч. 45-46, 1969 г.), Д. Бортнянского (Ч. 85-86, 1976 г.).

Особое внимание обращалось на деятельность молодежных художественных коллективов и акции с их участием, на успехи отдельных молодых исполнителей в музыкальных конкурсах и фестивалях.

Среди праздников чаще описывались Шевченковские, проходивших в разных странах мира. Также освещались праздники, посвященные: М. Шашкевичу, философу, Бандере; композиторам Д. Бортнянскому, С. Воробкевичу, А. Кошиц, С. Людкевичу; выдающейся певице С. Крушельниц-кий, 80-летию основания "Сокола Отца "; празднованию Акта провозглашения Украинского Самостоятельного

Государства 30 июня 1941; празднованию в Роттердаме 40-й годовщины смерти основателя УВО и ОУН Евгения Коновальца (1978 г.); празднованию юбилея 40-летия епископской хиротонии Блаженны-шего Иосифа Слепого, Главы Поместной украинской греко-католической церкви в Святой Софии в Риме (1979 г.).

Журнал освещал юбилейные импрезы деятелей диаспоры:

70-летия бандуриста Василия Емца (Ч. 5-6, 1961 г.)

60-летия кобзаря-композитора Григория Китастого (Ч. 33-34, 1967 г.)

60-летия композитора Андрея Гнатишина из Вены (Ч. 33-34, 1967 г.)

юбилей создателя стрелецких песен Романа Купчинского (Ч. 43-44, 1969 г.)

80-летию композитора, музыковеда Осипа Залесского (Ч. 63-64, 1972 г.)

80-летия музыковеда, дирижера д-ра Павла Маценко (Ч. 92-93, 1977-1978 гг)

65-летия дирижера Николая звучит (Ч. 104-105, 1979 г.)

70-летия дирижера Евгения Ореста Садовского (Ч. 126-127, 1984 г.).

Журнал освещал также юбилеи художественных коллективов:

капеллы бандуристок им. П. Орлика в Детройте под художественным руководством П. Потапенко (Ч. 7-8, 1963 г.)

хорового общества "Мысль" из Нью-Йорка (Ч. 19-20, 1965 г.)

женского вокального квартета "Верховина" из Торонто под руководством А. Глебович (Ч. 3940, 1968 г.)

60-летия хора Церкви св. Иоанна Крестителя с Нюарку-Ирвингтоне (руководитель Михаил Добош) (Ч. 51, 1970 г.)

20-летия и 45-летия "Византийского хора" из Голландии (дирижер М. Антонович) (Ч. 59-60, 1971 г.; Ч. 150, 1997 г.)

10-летия девичьего хора "Веснивка" из Канады (дирижер К. Зорич-Кондрацкая) (Ч. 83-84, 1975 г.)

60-летия капеллы бандуристов имени Тараса Шевченко из Детройта (Ч. 104-105, 1979 г.)

30-летний юбилей мужского хора "Дубрава" при отделе СБ в Брадфорд (Великобритания) под руководством Ярослава Гаврилюка и 10-летний юбилей мужского хора "Журавли" из Польши (Ч. 121-122, 1982 г.),

35-летие хора СБ "Гомон" (Великобритания) под руководством Ярослава Бабуняка и 35 - летия "Византийского хора" (Ч. 138, 1986 г.).

Закономерно, что больше всего сведений мы находим о музыкальной жизни украинского в Чикаго, об отдельных местные художественные коллективы: женский хор "Трембита", дирижер К. Цепенда; Украинский духовой оркестр, дирижер И. Барабаш; объединены певческие ансамбли филиала ОДУМ -в; женский хор "Чайка", мужской хор "Горн" (дирижеры - Василий разложившийся, Емельян Плешкевич).

Однако редакция незамыкалась в узких территориальных рамках. Рубрика "Из жизни украинского в широком мире" информировала о музыкальной жизни не только в США, но и в Канаде, Австралии, Германии, Австрии, Голландии, Великобритании, Польше, Венесуэле, Аргентине и Украине. Так, в журнале часто размещалась информация о деятельности мужского "Византийского хора" из Голландии под руководством Мирослава Антоновича - брата Адама. Разнообразные статьи, рецензии, фоторепортажи о хоре напечатаны в двадцати трех выпусках издания, способствовало популяризации коллектива в мире.

Журнал также писал о других украинских хоры:

хор церкви св. Варвары из Вены под руководством А. Гнатишина

"Кобзарь" из Лос-Анджелеса (дирижер В. Божик)

мужской хор "Гомон" (Великобритания, дирижер И. Гордей)

пластовое хор "Юный Боян" (станица Сидней, Австралия, дирижер В. Матияш) (Ч. 11-12, 1963-1964 гг)

"Кобзарь" из Филадельфии (дирижер А. Рудницкий) (ч. 17-18, 1964-1965 гг)

"Украинский хор им. Т. Шевченко" и Филармонический оркестр Пармы под руководством Я. Барнича

"Днепр" из Кливленда (дирижер Е. Садовский) (Ч. 21-22, 1965 г.)

"Горн" из Чикаго (дирижер И. разложившийся) (Ч. 25-26, 1966 г.)

"Прометей" из Торонто (дирижер Л. Туркевич) (Ч. 45-46, 1969 г.)

мужской хор "Прометей" из Филадельфии (Ч. 85-86, 1976 г.; Ч. 110-111, 1980 г.)

"Днепр" из Эдмонтона (дирижер Г. Солтикевич) (Ч. 87-88, 1976 г.)

"Молодая Мысль" из Нью-Йорка (дирижер С. Амбарный) (Ч. 89-90, 1977 г.; Ч. 102-103, 1979 г.)

"Мысль" из Нью-Йорка (Ч. 92-93, 1977-1978 гг)

"Журавли" из Польши (Ч. 94-95, 1978 г.)

мужской хор "Гомон" из Великобритании (дирижеры - Е. Пасека, Я. Бабуняк) (Ч. 96-97, 1978 г.)

Украинский молодежный хор из Варшавы (дирижер Я. Полянский)

молодежный хор "Тырса" с Виннипеге (дирижер В. Головко) (Ч. 131-133, 1985 г.)

"Чайка" из Мельбурна (Австралия) (руководитель С. Корень) (Ч. 134-137, 1985

Журнал также писал об Обществе украинской оперы Канады (Ч. 119-120, 1982 г.), фольклорный ансамбль "Лемковина" из Польши (руководитель Я. Трохановский) (Ч. 139-140, 1987 г.).

Среди знаковых событий музыкальной жизни, которые нашли свое отражение в "экране", можем назвать:

постановку оперы "Катерина" Н. Аркаса в Чикаго (Ч. 3-4, 1961 г.)

постановку оперы "Запорожец за Дунаем" С. Гулака-Артемовского в Нью-Йорке силами Украинского Оперного Ансамбля (Ч. 19-20, 1965 г.)

постановку детского балета-сказки "Золушка" И. Соневицкого в Нью-Йорке и Филадельфии, в главной роли которого была воспитанница украинского Балетной Школы Витас (Ч. 41-42, 1968 г.)

концерт церковной музыки в Детройте с участием п пятки хоров украинских католических церквей для помощи украинским - жертвам землетрясения в Югославии (Ч. 54, 1970 г.)

концерт памяти А. Кошица в Нью-Йорке (Ч. 65-66, 1972 г.)

художественную программу "Любите Украину" в огромном "Эйзенхауэр парка" (21 августа 1978, Ист Медов, Нью-Йорк) для двадцати двух тысяч слушателей, подготовленную корпорацией "Украинская опера" во главе с певицей Галиной Андреадис с участием украинских певцов и музыкантов (Ч. 96-97, 1978 г.)

Третий фестиваль украинской молодежи с участием лучших творческих украинских ансамблей Америки и Канады, который состоялся 28-30 июля 1978 на "Верховине" в Глен Спей (Нью-Йорк) (Ч. 96-97, 1978 г.);

юбилейный концерт в Чикаго, посвященный 100-летию С. Людкевича (Ч. 104-105, 1979 г.)

съемки детской сказки-оперы "Коза-Дереза" Н. Лысенко в Канаде (режиссер А. охры-вич) (Ч. 114-115, 1981 г.)

большой симфонический концерт украинской музыки в Чикаго под руководством дирижера

В. Колесника (Ч. 128-130, 1984 г.)

концерт в поклоне неистребимой украинской национальной культуре (16 сентября 1985, Кен-Неди Центр, Вашингтон) (Ч. 134-137, 1985 г.)

первый съезд Общества украинского Бандуристов Европы (тубе), инициированный профессором Петром гоем в 1988 г. на ИѴ кобзарском курсе в Украинском Свободном Университете в Мюнхене под руководством Николая Дейчакивского (Ч. 146-147, 1989 г.).

Большое внимание украинского диаспоры уделяли празднованию Тысячелетия Крещения Руси-Украины, приготовления к которому здесь продолжались в течение десяти лет. Журнал от 1978 периодически подает информацию с разных континентов мира о подготовке к этому событию. Так, в Ч. 96-97 за 1978 г. в статье Л. Денисенко [7] говорилось о совместном экуменический молебен и концерт, состоявшийся в Сиднее (Австралия) с участием хоровых коллективов, которые выполняли четвертый хоровой концерт Д. Бортнянского и произведения других украинских композиторов. Число 141-143 за 1988 раскрывало роль украинской церкви, Украинская священников и влияние Главного архиепископа Иосифа Слепого на духовное возрождение украинского сообщества на поселениях. Число 144-145 за 1989 отражало празднования Тысячелетия Крещения Руси-Украины в Риме (Италия), Ченстохове (Польша), Вашингтоне (США).

Среди авторов аналитико-публицистических статей - музыковеды, пианисты, певцы П. Маценко [16], М. Кравцов-Барабаш [14], Л. Мацюк [17], А. Залесский [10], А. Брызгун-Соколик [6], А. Квирм-бах [11], С. Нагорная [18], М. Антонович [3], И. Боднарук [4], В. Луцив [15]. Благодаря М. Антонович в журнале были опубликованы воспоминания польского музыковеда А. Хибинских о Модеста и Нестора Нижанкивских [19].

Также в журнале печатались аналитические статьи, посвященные деятелям музыкальной культуры зарубежья: певцам Евгении Винниченко-Мозговой (Ч. 9-10, 1963 г.), Галине Андреадис (Ч. 14, 1964 г.), Ирине Маланюк (Ч. 61-62, 1972 г.), Андрей Добрянском, Ренате Бабак (Ч. 79-80, 1975 г.), Михаилу Морозу (Ч. 91, 1977 г.), Павлу Плишци (Ч. 92-93, 1977-1978 гг), Звезде Дощак (Ч. 96-97, 1978 г.), Кристине Липецкой (Ч. 100-101, 1979 г.), Владимиру Денисенко (Ч. 112-113, 1981 г.); пианистам Дарьи Гординской- Каранович (Ч. 15-16, 1964 г.), Любе и Иринею жуками (Ч. 110-111, 1980 г.); скрипачу Олегу Крысе (Ч. 37-38, 41-42, 1968 г.); музыковеду Елене Сидоренко-Квирмбрах, которая защитила в 1974 г. докторскую диссертацию "Место музыки в системе философии Артура Шопенгауэра" в УСУ в Мюнхене (Ч. 79-80, 1975 г.).

Интересную грань диалога украинской и американской музыкальных культур открыла представлена ​​в журнале англоязычная статья о "Щедрик" М. Леонтовича и его интерпретацию в США [20].

Отдельные статьи раскрывают проблемы музыкального образования в диаспоре. Речь идет о обзор деятельности музыкальной студии пианистки Зои Маркович (Ч. 23-24, 1965 г.), Украинская Музыкального института в Нью-Йорке (Ч. 33-34, 1967 г.), Школы бандуристов при хоре "Молодой Мысли" в Нью -Йорке (Ч. 7980, 1975), Краевой Американской Ассоциации смычковых Учителей (Ч. 85-86, 1976 г.), курса народной песни для бандуристов в УСУ (Мюнхен) под руководством профессора Виктора Китастого (Ч. 134 - 137, 1985 г.). Адам Антонович как директор Школы украиноведения в Чикаго в статье и фоторепортажи из двенадцати фотографий рассказывает о импреза с участием детских творческих коллективов по случаю 20-летия школы, честь Ивана Котляревского и генерала Чупринки [1]. Статья о первом Семинар украинских дирижеров в Анкастере у Торонто (Канада) содержала информацию о преподавателях - известных дирижеров Владимира Колесника, Павла Маценко, Мирослава Антоновича - и курсы, которые они читали [12].

Постоянная рубрика "По следам прошлых лет" содержала исторические, архивные материалы и фотографии о музыкальной жизни на Украине и в диаспоре. Среди особо ценных можем назвать материалы о:

участников курса игры на бандуре под руководством Василия Емца в Подебрадах и в Праге (Чехословакии, 1923-1924 гг) (Ч. 2, 1962 г.)

Первый краевой конкурс украинских хоров в Галичине в столетие Николая Лысенко в 1942 году (Ч. 3-4,1962 г.)

музыкальная жизнь в лагерях "ГП" после окончания Второй мировой войны - о хоре Петра Окопного в Зальцбурге (Австрия) (Ч. 14, 1964 г.)

отдельных деятелей культуры (ч. 98-99, 1979 г.)

деятельность Музыкально-вокальной секции украинского лагеря в Байройте (Ч. 100-101, 1979 г.),

музыкальную студию певца Д. Березенця в лагере Миттенвальд в 1948 году (Ч. 114-115, 1981 г.)

мужской хор "Горн" во Львове в 1930-х гг (Ч. 67-68, 1973 г.)

Калушский "Боян" 1938 (Ч. 91, 1977 г.)

Украинский хор под руководством Дмитрия Котка (Ч. 94-95, 1978 г.)

Украинский национальный хор "Мысль" из Детройта 1940-х под руководством Ивана Ата-Майнце (Ч. 100-101, 1979 г.)

Украинский музыкальный институт им. Н. Лысенко во Львове (Ч. 104-105, 1979 г.),

Студенческую Общину 1930 году в Кракове, Польша (Ч. 110-111, 1980 г.).

Отдавая дань памяти деятелям музыкальной культуры, журнал помещал статьи-некрологи, иногда с фотографиями похорон и художественной жизни. В частности о композиторах С.Людкевича, В. Барвинского, Б. Лятошинского, Л. Ревуцкого, Б. Веселовского; дирижеров А. Плешкевича, Я. Барнича, И. Задорожного, В. Дзуля, Я. Гаврилюка; певцов В. Тысяк, Есть . Зарицкую; бандуриста Г. Китастого.

Итак, более тридцати лет "Экран", руководствуясь принципами соборности, непартийности и объективности, подавал широкую панораму музыкальной жизни украинского сообщества со всех континентов и стран мира. Ввиду отсутствия аналитических, библиографических трудов о музыкальной жизни украинского зарубежья, материалы журнала "Экран" является важным источником для его познания и изучения.

Примечания:

1 Антонович Адам (20.09.1908, м ко Сколе, Стрыйского уезда, Галичина - 27.01.1992, Чикаго, США) - педагог, редактор общественно-общественный деятель. Брат известного дирижера, музыковеда, руководителя Византийского хора в Голландии Мирослава Антоновича родом из г. Долины, ныне Ивано-Франковской обл. С 1950 года жил в США. Председатель общества "Бойковщина". Организатор музыкальных представлений, посвященных украинских композиторов и деятелей культуры.

Литература

Антонович А. Из жизни Школы украиноведения, Учительской Общества в Чикаго /Адам Антонович //Экран (Чикаго). -1972. - Ч.61-62. - С.14-15.

Антонович М. Вспоминая моего брата Адама /Мирослав Антонович //Экран (Чикаго). - Памятных число. Спецвыпуск. - 1997. - С.10.

Антонович М. Каменщики - симфоническая поэма Станислава Людкевича /Мирослав Антонович //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч.104-105. - С. 9-10.

Боднарук И. Нижанкивский Остап /Иван Боднарук //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч.104-105. - С.13-14; Боднарук И. Музыкальные традиции в семье Нижанкивских. Нестор Нижанкивский //Там же. - С. 15-16.

Боровик М. украинском-канадская пресса и ее значение для украинского меньшинства в Канаде = The Ukrainian Canadian Press and its Significant Role in the Ukrainian Minority in Canada /Михаил Боровик. - Мюнхен: Украинский Свободный университет, 1977. - 344 с. [Ucrainica diasporiana Vol. 2].

Брызгун-Соколик А. Павел Плишка в Торонто /Оксана Брызгун-Соколик //Экран (Чикаго). - 1977-1978. - Ч.92-93. - С. 15; Bryzhun-Sokolyk А. Bard of freedom /Oksana Bryzhun-Sokolyk //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч.104-105. - С.8-9. Перепечатка по: "Наша жизнь", сентябрь 1979

Денисенко Л. Триумф единства и любви в Австралии /Леонид Денисенко //Экран (Чикаго). -1978. - Ч.96-97. - С.6.

Дутчак В. Журнал "Бандура" (Нью-Йорк). Двадцать лет в русле развитию кобзарского искусства /Виолетта Дутчак //Искусствоведческие записки. В. 1 (2). - М., 2002. - С. 34-41.

Экран (Чикаго). -1961-1997. - 150 чисел.

Залесский А. Левко Ревуцкий (Памяти славного музыки) /Осип Залесский //Экран (Чикаго). - 1977. - Ч. 89-90. - С. 14; Залесский А. Денис Сичинский /Осип Залесский //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч. 104-105. - С. 12-14.

Квирмбах А. свирельщики Михаил Миронюк /Квирмбах Елена //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч.98-99. -

С.20-21 Квирмбах А. Концерт украинской духовной музыки в Чикаго /Елена Квирмбах //Экран (Чикаго). - 1985. - Ч. 131-133. - С. 16.

Ке??. Семинар украинских дирижеров /Вера Ке //Экран (Чикаго). - 1977. - Ч. 89-90. - С. 12.

Животко А. История украинской прессы, с предисловием К. Костева = Geschichte des ukrainischen Zeitungswesens /Аркадий Животко. - Мюнхен: Украинский технически хозяйственный институт, 1989-90. - 334 с.

Кравцов-Барабаш М. Византийский хор /Марта Кравцов-Барабаш //Экран (Чикаго). - 1975. - Ч. 83-84. - С. 16

Луцив В. "Византийский хор" отметил 45-летие своей деятельности /Владимир Луцив //Экран (Чикаго). - 1997. - Ч. 150. - С.46-47. Перепечатка по: "Свобода" - 1996 г. - 26 марта.

Маценко П. Большой ответственность /Павел Маценко //Экран (Чикаго). -1975. - Ч.79-80. - С. 7.

Мацюк Л. Концерт мужского хора "Прометей" из Филадельфии в Чикаго /Любо Мацюк //Экран (Чикаго). - 1976. - Ч. 85-86. - С. 18; Мацюк Л. Перед выступлениями В. Денисенко /Любо Мацюк //Экран (Чикаго). - 1981. - Ч.112-113. - С. 19.

Нагорная С. В век Станислава Людкевича /Стефания Нагорная //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч. 104-105. - С.4-7.

Хибинских А. Воспоминания об А. Модеста и Нестора Нижанкивских /Адольф Хибинских //Экран (Чикаго). - 1979. - Ч. 104-105. - С. 16.

[Б.п.] The Universally known Ukrainian carol Shchedryk (carol of the bells) (Ukrainian National Word) //Экран (Чикаго). -1973. -Ч.67-68. - С.10.




Пошук по ключовим словам схожих робіт: