Українська електронна бібліотека

Загрузка...


Зарубіжна література. Хрестоматія 10 клас (Том 2)

Класична вальпуржина ніч


Це вакханалія із «Фауста», а котра —
Класична, друга: це ритмічний веремій,
Ритмічний через край. А сцена— сад Ленотра,
Такий смішний і чарівний.

Алеї по шнурку, альтани і шпалери,
Газонів чепурних розмірені кружки,

Усюди статуї — Амури і Венери,
Сильвани і морські божки.

Каштани й ясени, тюльпани і нарциси,
Кущі трояндові, гатунків шість чи сім,
А ген — підстрижені трикутниками тиси
І срібний місяць над усім.

Дванадцять вдарило, і хтозна відки виник
Мотив протяжливий, що й бога б засмутив,
Неначе зітканий із місячних сяйвинок
«Тангейзера» сумний мотив.

То засурдинені, приглушені валторни
Стривожили нараз спокійну літню ніч,
Тремтіння будячи у грудях неповторне;
І на заманливий той клич

Сплелися в хоровод в химернім мерехтінні
Безплотні привиди, прозоріші за фей,
Опалово-бліді у віт зеленій тіні —
Не то Ватто, не то Раффо!

Завмер здивовано старий каштан листатий,
І журкіт причаїв зчудований фонтан
На той танок примар між мармурових статуй,
Ні, не танок, а тужний тан!

Чи то поетові одчайно-п´яні мари,
Чи то його жалі — хисткі примари ці,
Чи кволого страхи, чи хворого кошмари,
Чи просто-напросто мерці?

Чи то твої думки, від жаху посивілі, »
Чи муки совісті судомляться отак,
Чи смутки-упирі у тихім божевіллі
Безгучно відбивають такт?

Всю ніч крутилися, вихалися фантоми,
І, тільки як блідий світанок надоспів,
Вони всі здиміли — чи з ляку, чи з утоми,
Чи тим, що змовк той кличний спів,

І не лишилося після нічного смотра
Анічогісінько, хоч би до слід дрібний,
Анічогісінько. Зоставсь лиш сад Ленотра,
Такий смішний і чарівний.

Переклад з французької М. Лукаша



Повернутися до змісту | Завантажити
Інші книги по вашій темі:
Зарубіжна література. Хрестоматія 10 клас (Том 2)
Зарубіжна література. Хрестоматія 10 клас (Том 1)
ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА ПОСІБНИК-ХРЕСТОМАТІЯ 11 КЛАС